Bird or Fish?
August 24th, 2009 | View Comments
Two weeks ago, I read an article in the New York Times about nomenclature. The author argues that there is something inherent about the way we name things, particularly animals, that lets us separate them into categories. Brent Berlin, an ethnobiologist at the University of Georgia conducted a study asking students to listen to a pair of 50 names read aloud. Each pair contained the name of a fish and the name of a bird. To combat bias, he chose names from the Huambisa language, spoken by people of the same name in Peru.
Students were able to correctly identify the bird and the fish 58% of the time, suggesting that they subconsiously picked up on linguistic cues. Somehow, the names gave a sense of “bird-ness” or “fish-ness”.
Statistically speaking, random guessing would give a result hovering around 50%. A scaled-down version of the quiz can be found here. Interestingly, I took the quiz and was able to correctly identify the bird in 9 of the 10 questions, despite not having any exposure to the language. Maybe there is something to this idea.
This got me thinking, what about non-Latinate languages? I’ve written a mini quiz for Chinese with 10 pairs of names. Each pair contains a flower and a bird. (I couldn’t find a list of fish names with audio pronunciations. However, the study suggests that this pairing could also work, in that the two categories are distinguishable with distinct characteristics. Whereas, distinguishing the name of a tree and a bush is more difficult since the defining characteristics between the two aren’t as distinct.) Can you pick out the bird? To remove visual clues from radicals, I will only give the Pinyin and an audio pronunciation. Click on the links for audio.
1. a) wu1 dong1 1a, b) shui3 xian1 1b
2. a) chu2 ju2 2a, b) he4 2b
3. a) ge1 3a, b) mu4 jin4 3b
4. a) ying1 4a, b) shu3 kui2 4b
5. a) shao2 yao4 5a, b) fei3 5b
6. a) kong3 que4 6a, b) ying1 su4 6b
7. a) bai2 tou2 ying1 7a, b) yu3 jin4 xiang1 7b
8. a) ge1 zi3 8a, b) gong1 ren2 cao3 8b
9. a) xiang4 ri4 kui2 9a, b) guan4 9b
10. a) pu2 gong1 ying1 10a, b) jin1 si1 que4 10b
So? How’d you do? Which ones are the birds?
Answers: (highlight below to reveal answers)
The birds: 1. a; 2. b; 3. a; 4. a; 5. b; 6. a; 7. a; 8. a; 9. b; 10. b
Peter posted this on August 24th, 2009 @ 4:53pm in Language Psychology | Permalink to "Bird or Fish?"
No Comments
There are no comments yet. Be the first to leave one!
American-born Taiwanese girl who married a Japanese guy. And who forgot about six years' of Spanish grammar and most of the vocab.
E-mail Yvonne
nerissa
celiviel
yvonnekao
Korean-American girl who blogs under a Spanish pseudonym because being culturally confusing is fun. Native speakers say that she has outstanding Spanish (which is a definite compliment) and outstanding German (which is most assuredly not).
Elenita
American-born, Taiwanese guy who took five semesters worth of German and ended up with a major in Linguistics.
Subscribe